1
00:03:56,548 --> 00:03:59,649
SU NOMBRE ERA JEREMIAH JOHNSON

2
00:03:59,649 --> 00:04:02,451
Y DICEN QUE QUERIA SER MONTES.

3
00:04:04,151 --> 00:04:07,653
LA HISTORIA CUENTA QUE ERA UN HOMBRE DE INGENIO ADECUADO

4
00:04:07,653 --> 00:04:08,920
Y ESPÍRITU AVENTURADOR

5
00:04:08,920 --> 00:04:12,021
ADECUADO A LA MONTAÑA.

6
00:04:13,122 --> 00:04:15,023
NADIE SABE DE DÓNDE VIENE

7
00:04:15,023 --> 00:04:17,323
Y NO PARECE IMPORTAR MUCHO.

8
00:04:17,323 --> 00:04:18,724
ERA UN JOVEN

9
00:04:18,724 --> 00:04:22,125
E HISTORIAS DE FANTASMAS SOBRE LAS COLINAS ALTAS

10
00:04:22,125 --> 00:04:23,726
NO LO ASUSTÓ NINGUNO.

11
00:04:23,726 --> 00:04:27,127
ESTABA BUSCANDO UNA PISTOLA HAWKIN

12
00:04:27,127 --> 00:04:28,428
CALIBRE .50 O MEJOR.

13
00:04:28,428 --> 00:04:30,129
SE CONFORMÓ CON A.30

14
00:04:30,129 --> 00:04:33,163
PERO MALDITAMENTE ERA UN GENUINO HAWKIN

15
00:04:33,163 --> 00:04:35,731
Y NO PODRÍAS IR MEJOR.

16
00:04:35,731 --> 00:04:38,032
LE COMPRÉ UN BUEN CABALLO Y TRAMPAS

17
00:04:38,032 --> 00:04:41,433
Y OTRO CAMIÓN QUE FUE CON BEIN' A MOUNTAIN MAN

18
00:04:41,433 --> 00:04:42,734
Y SE DESPEDIO

19
00:04:42,734 --> 00:04:44,935
A LO QUE HAYA VIDA AHÍ ABAJO.

20
00:04:44,935 --> 00:04:47,168
JUSTO DÓNDE PUEDO ENCONTRAR OSO, BEAVER

21
00:04:47,168 --> 00:04:49,869
¿Y OTROS BICHOS QUE VALEN DINERO EN EFECTIVO CUANDO SE DESPILAN?

22
00:04:49,869 --> 00:04:52,638
VIAJE HACIA EL OESTE MIENTRAS SE PONE EL SOL

23
00:04:52,638 --> 00:04:56,139
GIRE A LA IZQUIERDA EN LAS MONTAÑAS ROCOSAS.

24
00:04:56,139 --> 00:04:58,440
ESTA AQUÍ ESTÁ SU HISTORIA.

25
00:05:00,574 --> 00:05:02,875
♪ JEREMÍAS JOHNSON ♪

26
00:05:02,875 --> 00:05:07,043
♪ HIZO SU CAMINO HACIA LAS MONTAÑAS ♪

27
00:05:07,043 --> 00:05:09,344
♪ APUESTA POR EL OLVIDO ♪

28
00:05:09,344 --> 00:05:13,379
♪ TODOS LOS PROBLEMAS QUE ÉL CONOCÍA ♪

29
00:05:18,181 --> 00:05:22,049
♪ EL SENDERO ERA ANCHO Y ESTRECHO ♪

30
00:05:22,049 --> 00:05:24,283
♪ EL ÁGUILA O EL GORRIÓN

31
00:05:24,283 --> 00:05:27,852
♪ MOSTRÓ EL CAMINO QUE DEBÍA SEGUIR ♪

32
00:05:27,852 --> 00:05:30,153
♪ COMO VOLÓ ♪

33
00:05:34,955 --> 00:05:38,156
♪ UN HOMBRE DE MONTAÑA ES UN HOMBRE SOLITARIO ♪

34
00:05:38,156 --> 00:05:41,557
♪ Y DEJA MUCHO ATRÁS ♪

35
00:05:41,557 --> 00:05:44,858
♪ DEBERÍA HABER SER DIFERENTE ♪

36
00:05:44,858 --> 00:05:48,160
♪ PERO A MENUDO ENCONTRARÁS ♪

37
00:05:48,160 --> 00:05:51,861
♪ ESA HISTORIA NO SIEMPRE VA ♪

38
00:05:51,861 --> 00:05:55,463
♪ LA FORMA QUE TENÍAS EN MENTE ♪

39
00:05:55,463 --> 00:06:00,465
♪ Y LA HISTORIA DE JEREMÍAS FUE ASI DE TIPO ♪

40
00:06:01,698 --> 00:06:07,200
♪ LA HISTORIA DE JEREMÍAS FUE ASI DE TIPO ♪

41
00:09:30,882 --> 00:09:33,450
[SOPLO]

42
00:09:33,450 --> 00:09:35,684
[AULLIDOS DEL VIENTO]

43
00:11:17,925 --> 00:11:20,493
"YO, HACHA JACK

44
00:11:20,493 --> 00:11:24,194
"ESTANDO EN SANO Y PIERNAS QUEBRADAS

45
00:11:24,194 --> 00:11:28,096
"POR LA PRESENTE DEJO MI RIFLE DE OSO

46
00:11:28,096 --> 00:11:30,030
"A LO QUE LO ENCUENTRE.

47
00:11:30,030 --> 00:11:35,099
"SEÑOR ESPERO QUE SEA UN HOMBRE BLANCO.

48
00:11:35,099 --> 00:11:37,400
"ES UN BUEN RIFLE

49
00:11:37,400 --> 00:11:39,433
"Y MATÓ AL OSO

50
00:11:39,433 --> 00:11:41,201
"ESO ME MATÓ.

51
00:11:41,201 --> 00:11:45,036
"DE TODOS MODOS, ESTOY MUERTO.

52
00:11:45,036 --> 00:11:48,604
Atentamente, HACHA JACK."

53
00:12:02,142 --> 00:12:03,443
¡OH-HO!

54
00:12:04,010 --> 00:12:06,711
HAWKIN CALIBRE A.50.

55
00:12:46,327 --> 00:12:48,128
Ah...

56
00:12:48,128 --> 00:12:49,628
[SOPLO]

57
00:12:50,762 --> 00:12:52,330
[SOPLO]

58
00:13:22,742 --> 00:13:25,243
[JI HAW]

59
00:13:27,944 --> 00:13:28,944
¡JA!

60
00:13:28,944 --> 00:13:30,745
¡VAMOS MULA!

61
00:13:32,145 --> 00:13:35,780
YA ESTÁ SUFICIENTE, PEREGRINO.

62
00:13:38,881 --> 00:13:40,182
¿DÓNDE ESTÁS?

63
00:13:40,182 --> 00:13:42,983
ERES UN BUEN OBJETIVO, PEREGRINO.

64
00:13:42,983 --> 00:13:45,884
VACÍA TUS MANOS.

65
00:13:59,556 --> 00:14:00,957
NO HE VISTO A UN HOMBRE VIVO EN...

66
00:14:00,957 --> 00:14:03,358
EN 2 MESES.

67
00:14:03,358 --> 00:14:05,892
SOY GARRA DE OSO CHRISLAP

68
00:14:05,892 --> 00:14:07,893
PARIENTE DE SANGRE DEL GRIZZER

69
00:14:07,893 --> 00:14:09,894
Ese poco culo de Jim Britcher.

70
00:14:09,894 --> 00:14:12,562
ESTÁS MOLESTANDO MI CAZA.

71
00:14:12,562 --> 00:14:13,962
Y YO SOY JEREMÍAS--

72
00:14:13,962 --> 00:14:15,463
SÉ QUIÉN ERES.

73
00:14:15,463 --> 00:14:16,863
ERES EL MISMO PEREGRINO TONTO

74
00:14:16,863 --> 00:14:19,097
HE ESTADO ESCUCHANDO DURANTE 20 DÍAS

75
00:14:19,097 --> 00:14:21,165
Y HUELE POR 3.

76
00:14:26,967 --> 00:14:28,301
Eh...

77
00:14:29,268 --> 00:14:31,669
¿Cómo es que no te han quitado el cuero cabelludo?

78
00:14:31,669 --> 00:14:34,403
Je je je je je je je je.

79
00:14:34,403 --> 00:14:36,704
NO HAS TENIDO MUCHA SUERTE, ¿eh?

80
00:14:37,372 --> 00:14:38,605
NO.

81
00:14:38,605 --> 00:14:42,274
ESTE LUGAR HA ESTADO ATRAPADO DESDE EL 25.

82
00:14:43,174 --> 00:14:44,808
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ENTONCES?

83
00:14:44,808 --> 00:14:46,775
YO CAZO A GRIZ.

84
00:14:46,775 --> 00:14:47,809
GRIZ?

85
00:14:47,809 --> 00:14:49,276
OSOS GRIZZER, PEREGRINO.

86
00:14:49,276 --> 00:14:52,278
RECOJO LAS GARRAS.

87
00:14:52,278 --> 00:14:54,511
TENÍA UNO EN ESE MASAS DE ALLÁ

88
00:14:54,511 --> 00:14:57,680
LISTO PARA DAR LA MANO HASTA QUE LLEGUES.

89
00:14:57,680 --> 00:14:59,313
LO SIENTO, ENTONCES.

90
00:14:59,313 --> 00:15:01,614
QUE MIRAS. [RÍOS]

91
00:15:01,614 --> 00:15:04,482
TAMBIÉN TIENE HAMBRE, ¿eh?

92
00:15:04,482 --> 00:15:05,716
VAMOS.

93
00:15:09,217 --> 00:15:11,785
¿SABES CÓMO PIEL GRIZ?

94
00:15:11,785 --> 00:15:14,687
PUEDO PELAR CASI CUALQUIER COSA.

95
00:15:15,387 --> 00:15:16,820
SEGURO QUE ERES CHULO

96
00:15:16,820 --> 00:15:19,088
POR UN HAMBRE, PEREGRINO.

97
00:15:23,423 --> 00:15:24,824
AHÍ ESTÁ.

98
00:15:24,824 --> 00:15:25,924
ENTRA, CALENTATE

99
00:15:25,924 --> 00:15:27,192
CONSIGUE ALGO DE COMER.

100
00:15:27,192 --> 00:15:29,592
TENGO UNA TAREA QUE TERMINAR.

101
00:15:29,592 --> 00:15:34,094
AHORA, MUCHACHO, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES DESOLAR A GRIZ?

102
00:15:34,094 --> 00:15:36,695
TAN RÁPIDO COMO PUEDES ENCONTRARLOS.

103
00:15:36,695 --> 00:15:39,429
[RÍOS]

104
00:16:02,105 --> 00:16:04,106
Garra de Oso, ¡JA, JA, JA!

105
00:16:04,106 --> 00:16:07,408
¡YAHH! ¡JA, JA, JA, JA!

106
00:16:07,408 --> 00:16:09,642
[OSO RUGIDO]

107
00:16:17,945 --> 00:16:20,313
[gruñendo]

108
00:16:20,313 --> 00:16:22,947
YAHH JA JA JA JA!

109
00:16:26,548 --> 00:16:27,849
¡JESÚS!

110
00:16:33,051 --> 00:16:34,551
PIEL QUE, PEREGRINO

111
00:16:34,551 --> 00:16:36,952
Y TE CONSEGUIRÉ OTRO.

112
00:16:36,952 --> 00:16:39,120
[ESTALLANDO]

113
00:16:39,120 --> 00:16:40,954
[gruñendo]

114
00:16:40,954 --> 00:16:42,322
[DISPARO]

115
00:17:03,330 --> 00:17:05,731
DEBIÓ HABERSE PERDIDO OTRA GUERRA ALLÍ ABAJO.

116
00:17:08,232 --> 00:17:10,666
NO ME PERDÍ NADA.

117
00:17:13,134 --> 00:17:14,635
SI MAÑANA ME DIRIGIO AL OESTE

118
00:17:14,635 --> 00:17:16,535
¿ENCONTRARÉ BUENOS LUGARES PARA ATRAPAR?

119
00:17:16,535 --> 00:17:17,569
VAS HACIA EL OESTE

120
00:17:17,569 --> 00:17:19,069
GIRA AL OTRO LUGAR MAÑANA

121
00:17:19,069 --> 00:17:21,070
SERÁS UN PEREGRINO HAMBRIENTO EN UNA SEMANA.

122
00:17:21,070 --> 00:17:23,338
NO ES PROBABLE QUE TE ENCUENTRES CON ALGUIEN

123
00:17:23,338 --> 00:17:24,939
DE MI BUENA NATURALEZA.

124
00:17:26,539 --> 00:17:29,240
LA MONTAÑA TIENE SUS PROPIOS MANERAS.

125
00:17:29,240 --> 00:17:30,174
¿QUÉ?

126
00:17:30,174 --> 00:17:31,941
USA ESA ALMOHADILLA PARA LA PIEL, PEREGRINO

127
00:17:31,941 --> 00:17:34,575
ANTES DE PERDER TODOS LOS DEDOS.

128
00:17:34,575 --> 00:17:35,843
OH.

129
00:17:36,643 --> 00:17:38,644
LO QUE APRENDISTE EN EL PISO

130
00:17:38,644 --> 00:17:41,045
No te servirá de nada aquí arriba.

131
00:17:41,045 --> 00:17:44,146
TIENES TRABAJO QUE HACER.

132
00:17:57,552 --> 00:17:59,485
SE LO DIJE AQUI MISMO

133
00:17:59,485 --> 00:18:02,254
TODO EL MANOJO DE ELLOS

134
00:18:02,254 --> 00:18:03,754
BRIGHAM JOVEN Y TODOS.

135
00:18:03,754 --> 00:18:05,455
EN UNOS AÑOS...

136
00:18:05,455 --> 00:18:07,856
NOS OBLIGARÁN A SALIR DE AQUÍ.

137
00:18:07,856 --> 00:18:11,157
EL MEJOR látigo que jamás haya visto.

138
00:18:13,291 --> 00:18:14,992
PAIUTAS Y FLATHEADS

139
00:18:14,992 --> 00:18:17,893
SON BICHOS GENERALMENTE PACÍFICOS.

140
00:18:17,893 --> 00:18:20,961
LOS CUERVOS, TIENEN MIEDO.

141
00:18:20,961 --> 00:18:22,895
PODEROSOS GUERREROS TAMBIÉN.

142
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
EN MI OPINIÓN

143
00:18:24,095 --> 00:18:27,064
LOS CUERVOS SON LOS INDIOS MAS GUAPOS QUE EXISTEN

144
00:18:27,064 --> 00:18:27,997
Y ORGULLOSO TAMBIÉN.

145
00:18:27,997 --> 00:18:29,765
NO HAY UN HOMBRE VIVO

146
00:18:29,765 --> 00:18:31,698
PUEDO EMPAREJARLOS A CABALLO.

147
00:18:31,698 --> 00:18:33,566
LOS HE VISTO EN UNA CARRERA MUERTA

148
00:18:33,566 --> 00:18:35,100
CON UN PIE EN LA RUMP DE UN CABALLO

149
00:18:35,100 --> 00:18:37,401
Y UNA MUÑECA A TRAVÉS DE UN LAZO EN LA MENS DEL CABALLO

150
00:18:37,401 --> 00:18:40,669
DISPARANDO FLECHAS Y ARMAS DESDE DEBAJO DEL CUELLO DEL CABALLO.

151
00:18:40,669 --> 00:18:42,002
[RISAS]

152
00:18:42,002 --> 00:18:44,771
PERO SON UN PUEBLO ADULTERO...

153
00:18:44,771 --> 00:18:46,204
ADULTERO.

154
00:18:46,204 --> 00:18:47,772
AQUÍ ESTÁS, PEREGRINO.

155
00:18:47,772 --> 00:18:50,173
LO SUFICIENTEMENTE AFILADO PARA PELAR UN PESCADO.

156
00:19:11,414 --> 00:19:13,315
¿Alguna vez te sientes solo?

157
00:19:13,315 --> 00:19:14,916
¿PARA QUÉ?

158
00:19:16,783 --> 00:19:18,317
UNA MUJER.

159
00:19:20,218 --> 00:19:22,086
¿MUJER NOCTURNA A TIEMPO COMPLETO?

160
00:19:22,086 --> 00:19:23,186
SÍ.

161
00:19:23,186 --> 00:19:26,820
[RISAS] NUNCA PUDE ENCONTRAR PISTAS

162
00:19:26,820 --> 00:19:28,088
EN EL CORAZÓN DE UNA MUJER.

163
00:19:28,088 --> 00:19:31,489
ME EMPAQUETÉ UNA SQUAW DURANTE 10 AÑOS, PEREGRINO.

164
00:19:31,489 --> 00:19:34,390
CHEYENNE, ELLA ESTABA

165
00:19:34,390 --> 00:19:35,591
Y LA PERRA MÁS MALA

166
00:19:35,591 --> 00:19:37,525
QUE ALGUNA VEZ LLORÓ POR CUENTAS.

167
00:19:37,525 --> 00:19:39,593
LA ALOJÉ EN DEAD WOLF CREEK

168
00:19:39,593 --> 00:19:41,593
Y LA CAMBIÓ POR UNA PISTOLA HAWKIN.

169
00:19:41,593 --> 00:19:43,094
PERO NO ME malinterpretes.

170
00:19:43,094 --> 00:19:45,228
AMO A LAS MUJERES. SEGURAMENTE LO SIENTO.

171
00:19:45,228 --> 00:19:49,129
PERO TE JURO QUE EL MAMA DE MUJER

172
00:19:49,129 --> 00:19:51,330
ES LA ROCA MAS DURA QUE EL TODOPODEROSO

173
00:19:51,330 --> 00:19:53,198
JAMÁS HECHO EN ESTA TIERRA

174
00:19:53,198 --> 00:19:55,932
Y NO PUEDO ENCONTRAR NINGUNA SEÑAL.

175
00:19:57,433 --> 00:19:59,433
AHORA, ESTOS CARBONES AQUÍ

176
00:19:59,433 --> 00:20:02,135
COCERÁ A LISO HASTA EL AMANECER.

177
00:20:02,135 --> 00:20:04,936
Será mejor que hagas lo mismo.

178
00:20:07,337 --> 00:20:09,605
[RONQUIDOS]

179
00:20:20,342 --> 00:20:22,710
¡GUAU! ¡OH!

180
00:20:28,345 --> 00:20:31,846
NO PUSO SUFICIENTE SUCIEDAD.

181
00:20:31,846 --> 00:20:34,414
LO VI DE INMEDIATO.

182
00:20:46,819 --> 00:20:49,420
SIGUES BIEN, PEREGRINO.

183
00:20:49,420 --> 00:20:50,954
Un poco como eso, ¿no?

184
00:20:50,954 --> 00:20:52,055
TAL VEZ.

185
00:20:52,055 --> 00:20:53,355
CIFRAS.

186
00:20:53,355 --> 00:20:56,556
Al hombre humano le gusta rastrear y matar.

187
00:20:56,556 --> 00:20:59,725
UN INDIO, CREO QUE ES NATURAL.

188
00:21:02,726 --> 00:21:03,726
VIENTO CORRECTO

189
00:21:03,726 --> 00:21:04,860
PERO EL SIMPLEMENTE CORRIRA

190
00:21:04,860 --> 00:21:07,828
PRONTO COMO SALGAMOS DE ESTOS ÁRBOLES.

191
00:21:07,828 --> 00:21:08,928
TRUCO PARA ÉL--

192
00:21:08,928 --> 00:21:11,462
SALGA DE ESTE LADO DE TU CABALLO.

193
00:21:12,630 --> 00:21:15,331
¿Y SI VE NUESTROS PIES?

194
00:21:15,331 --> 00:21:18,865
ELK NO SABE CUÁNTOS PIES TIENE UN CABALLO.

195
00:21:21,866 --> 00:21:23,267
¡NO, MALDITO TONTO!

196
00:21:23,267 --> 00:21:25,068
DESLÍCELO SOBRE EL SILLÍN.

197
00:21:34,639 --> 00:21:37,506
[Relinchos de caballo]

198
00:21:39,974 --> 00:21:42,075
¡GUAU! ¡LO TIENES, PEREGRINO!

199
00:21:42,075 --> 00:21:44,643
LO CLAVÓ LIMPIO.

200
00:21:44,643 --> 00:21:47,977
¡JA! NOS CONSEGUIMOS UN ALCE PARA DESPELAR.

201
00:21:51,645 --> 00:21:53,979
NO PUEDO ENCONTRAR A LA GENTE DE AHÍ...

202
00:21:53,979 --> 00:21:57,981
COMIENDO CERDO CUANDO PODRÍAN ALIMENTARSE DE ALCE.

203
00:22:04,083 --> 00:22:06,551
No me gustó ahí abajo, ¿eh?

204
00:22:07,985 --> 00:22:09,553
DEBERÍA HABER SER DIFERENTE.

205
00:22:09,553 --> 00:22:11,653
¿ES ESO ASÍ?

206
00:22:11,653 --> 00:22:12,854
MUCHOS ES EL NIÑO

207
00:22:12,854 --> 00:22:14,988
VIAJA A ESTA ALTURA PARA SER DIFERENTE

208
00:22:14,988 --> 00:22:16,655
PLANIFICANDO LLEGAR DESDE LA MONTAÑA

209
00:22:16,655 --> 00:22:19,089
ALGO QUE SU NATURALEZA NO PODÍA LLEVARLOS ABAJO.

210
00:22:19,089 --> 00:22:21,290
ESO SE QUEDA EN NADA.

211
00:22:21,290 --> 00:22:23,791
NO SE PUEDE ENGAÑAR A LA MONTAÑA, PEREGRINO.

212
00:22:23,791 --> 00:22:26,459
LA MONTAÑA TIENE SU...

213
00:22:47,868 --> 00:22:49,068
PROBABLEMENTE CUERVO.

214
00:22:49,068 --> 00:22:50,069
SI NO NOS ATRAPAN

215
00:22:50,069 --> 00:22:51,469
ROBARÁN NUESTROS CABALLOS

216
00:22:51,469 --> 00:22:52,870
A menos que los sobornemos.

217
00:22:52,870 --> 00:22:53,870
¿POR QUÉ?

218
00:22:53,870 --> 00:22:55,371
ES SU TERRITORIO.

219
00:22:55,371 --> 00:22:56,871
Se dan cuenta de que estamos invadiendo la propiedad.

220
00:22:56,871 --> 00:22:58,905
SÍ, CUERVO.

221
00:22:58,905 --> 00:23:01,406
UN TIPO CON EL NOMBRE DE "PINTA SU CAMISA DE ROJO".

222
00:23:01,406 --> 00:23:04,975
ÉSA ES SU SEÑAL. SOLO QUÉDATE QUIETO.

223
00:23:18,880 --> 00:23:21,014
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

224
00:23:24,883 --> 00:23:26,516
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

225
00:23:26,516 --> 00:23:28,617
¿Ustedes dos se conocen?

226
00:23:28,617 --> 00:23:30,218
LO VI UNA VEZ.

227
00:23:30,218 --> 00:23:31,885
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

228
00:23:31,885 --> 00:23:34,319
DICE QUE PESCAS MAL.

229
00:23:34,319 --> 00:23:37,088
¿ENTENDES ESE IDIOMA?

230
00:23:37,088 --> 00:23:38,588
PINTA SU CAMISA HABLA INGLÉS.

231
00:23:38,588 --> 00:23:41,122
SOLO HACE ESTO PARA AGRAVARME.

232
00:23:44,724 --> 00:23:45,991
UH-OH.

233
00:23:46,691 --> 00:23:48,992
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

234
00:23:51,226 --> 00:23:52,594
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

235
00:23:53,427 --> 00:23:55,828
DICE QUE TIENE SUFICIENTES GARRAS DE OSO.

236
00:23:57,429 --> 00:23:58,396
MANTÉN ESO.

237
00:23:58,396 --> 00:23:59,697
SOSTENER.

238
00:24:28,641 --> 00:24:30,709
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

239
00:24:30,709 --> 00:24:33,043
¿CÓMO TE LLAMAS?

240
00:24:34,243 --> 00:24:35,644
JOHNSON.

241
00:24:36,744 --> 00:24:38,045
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

242
00:24:38,045 --> 00:24:40,646
TU NOMBRE CRISTIANO.

243
00:24:41,613 --> 00:24:42,914
JEREMÍAS.

244
00:24:43,614 --> 00:24:45,948
[HABLANDO IDIOMA DEL CUERVO]

245
00:25:00,721 --> 00:25:02,222
HAS APRENDIDO BIEN, PEREGRINO.

246
00:25:02,222 --> 00:25:03,822
LLEGARÁS LEJOS...

247
00:25:03,822 --> 00:25:05,823
SIEMPRE QUE NO TE QUEMEN VIVO

248
00:25:05,823 --> 00:25:06,723
O ESCALPADO.

249
00:25:06,723 --> 00:25:08,724
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

250
00:25:09,825 --> 00:25:11,058
PUEDES CORTAR MADERA

251
00:25:11,058 --> 00:25:13,059
Y DEJARLO A JUDITH.

252
00:25:13,059 --> 00:25:15,727
LOS CAPITANES DE RIVERBOAT TE DEJARÁN ORO

253
00:25:15,727 --> 00:25:17,828
SI SACAS UNA BOLSA.

254
00:25:17,828 --> 00:25:19,829
COSA BUENO SABER

255
00:25:19,829 --> 00:25:22,163
CUANDO LOS TIEMPOS SE PONEN DIFÍCILES.

256
00:25:28,165 --> 00:25:30,166
CUIDADO CON TU COÑO.

257
00:25:30,166 --> 00:25:31,833
SÍ.

258
00:25:31,833 --> 00:25:33,167
MIRA TU.

259
00:27:41,285 --> 00:27:43,586
[VOZ DE MUJER, INDISTINTA]

260
00:28:12,798 --> 00:28:15,232
TE DIJE QUE NO SALGAS A JUGAR FUERA.

261
00:28:15,232 --> 00:28:17,800
TE ENSUCIARÁS TODO.

262
00:28:18,500 --> 00:28:19,901
NECESITARÁS...

263
00:28:22,035 --> 00:28:24,002
TUS ZAPATOS.

264
00:28:24,002 --> 00:28:26,236
Y TÚ, JUAN...

265
00:28:31,906 --> 00:28:35,807
MARY LOU, SALDRÁS AL SOL SIN TU...

266
00:28:40,209 --> 00:28:43,243
¿NO TE HE DICHO QUE NO SALGAS?

267
00:28:43,243 --> 00:28:47,412
¿SIN CAPA EN LA CABEZA?

268
00:28:55,248 --> 00:28:58,649
¡BAYA DE ESPINO! Será mejor que te detengas ahí.

269
00:29:02,518 --> 00:29:03,818
¡AHHH!

270
00:29:09,454 --> 00:29:12,355
MUJER, SOY TU AMIGA.

271
00:29:15,656 --> 00:29:18,524
TENEMOS TUMBAS PARA CAVAR.

272
00:29:24,560 --> 00:29:26,994
[Murmurando]

273
00:29:29,462 --> 00:29:31,729
HA SIDO UN CHICO MAL.

274
00:29:33,930 --> 00:29:37,032
ES HORA DE EMPEZAR EL JARDÍN.

275
00:29:37,032 --> 00:29:40,166
PERO EL... VIENTO HA PARADO.

276
00:29:51,770 --> 00:29:54,539
AHORA CANTAMOS.

277
00:29:54,539 --> 00:29:59,541
♪ NOS REUNIMOS EN EL RÍO ♪

278
00:29:59,541 --> 00:30:04,075
♪ ¿DÓNDE HAN PISO BRILLANTES PIES DE ÁNGEL? ♪

279
00:30:04,075 --> 00:30:08,177
♪ CON SU MAREA DE CRISTAL PARA SIEMPRE ♪

280
00:30:08,177 --> 00:30:13,046
♪ FLUYENDO POR EL TRONO DE DIOS ♪

281
00:30:13,046 --> 00:30:17,748
♪ SÍ, NOS REUNIREMOS EN EL RÍO ♪

282
00:30:17,748 --> 00:30:23,050
♪ EL HERMOSO, EL RÍO HERMOSO ♪

283
00:30:23,050 --> 00:30:28,252
♪ REUNIRSE CON LOS SANTOS EN EL RÍO... ♪

284
00:30:28,252 --> 00:30:30,753
[CONTINÚA, INDISTINTO]

285
00:31:04,567 --> 00:31:07,301
CHICO, ¿VISTAS TODO ESTO?

286
00:31:12,503 --> 00:31:13,703
MEJOR SALIR Y OBTENER

287
00:31:13,703 --> 00:31:15,604
UNA DE ESTAS GALLETAS, MUCHACHO.

288
00:31:17,672 --> 00:31:19,873
HAGO BUENAS GALLETAS.

289
00:31:19,873 --> 00:31:22,107
[MUJER SOLDANDO]

290
00:31:25,575 --> 00:31:27,776
[SOLORANDO FUERTE]

291
00:32:01,990 --> 00:32:03,890
AQUÍ HAY COMIDA.

292
00:32:28,500 --> 00:32:30,501
NO PUDE ENCONTRAR A TU MARIDO

293
00:32:30,501 --> 00:32:31,434
EN CUALQUIER LUGAR, SEÑORA

294
00:32:31,434 --> 00:32:34,803
ASÍ QUE QUIZÁS VUELVA AQUÍ.

295
00:32:40,438 --> 00:32:43,106
LOS INDIOS NO TE MOLESTARÁN AHORA

296
00:32:43,106 --> 00:32:46,407
A CUENTA DE... ESTÁS TOCADO.

297
00:32:47,208 --> 00:32:49,008
TENDRÁN MIEDO.

298
00:32:57,545 --> 00:32:59,613
¿Y EL NIÑO?

299
00:33:28,524 --> 00:33:31,525
[MARTILLO]

300
00:34:17,744 --> 00:34:19,678
¡JA!

301
00:34:19,678 --> 00:34:22,279
QUIZÁS TÚ Y EL NIÑO

302
00:34:22,279 --> 00:34:24,647
MEJOR VEN CONMIGO AHORA.

303
00:34:25,847 --> 00:34:28,681
TE LLEVARÉ A LA JUDITH

304
00:34:28,681 --> 00:34:30,649
¡PONTE EN UN FERRY!

305
00:34:54,392 --> 00:34:55,392
Llévalo.

306
00:34:55,392 --> 00:34:56,559
¿QUÉ?

307
00:34:56,559 --> 00:34:57,960
¡Llévalo!

308
00:34:59,093 --> 00:35:02,462
SEÑORA, NO SABÍA CÓMO ATENDER DESPUÉS DE UN...

309
00:35:25,604 --> 00:35:28,372
¿TIENES NOMBRE, NIÑO?

310
00:35:29,506 --> 00:35:30,806
¿EH?

311
00:35:34,208 --> 00:35:36,175
YO TE LLAMARÉ CALEB.

312
00:35:36,175 --> 00:35:39,210
ES UN NOMBRE QUE SIEMPRE HE ADMIRADO.

313
00:35:39,210 --> 00:35:41,678
¿TE GUSTA ESO... CALEB?

314
00:35:43,578 --> 00:35:45,579
PUES HAGA LO QUE QUIERA.

315
00:35:45,579 --> 00:35:48,680
YO ERA MUCHO IGUAL.

316
00:35:49,581 --> 00:35:51,514
[Buzzard graznando]

317
00:35:54,716 --> 00:35:56,516
[Gritando]

318
00:36:02,419 --> 00:36:04,019
[Gritando]

319
00:36:09,589 --> 00:36:10,789
¡MALDITAMENTE!

320
00:36:12,323 --> 00:36:13,723
[Buzzard graznando]

321
00:36:13,723 --> 00:36:16,091
[HOMBRE ATRACTIVO]

322
00:36:30,797 --> 00:36:32,031
¿ESTÁS BIEN?

323
00:36:32,031 --> 00:36:36,099
SEGURO, SEGURO. TENGO UN BUEN CABALLO DEBAJO DE MÍ.

324
00:36:37,633 --> 00:36:41,101
TENGO UNA DE ESAS PLUMAS EN MI NARIZ.

325
00:36:41,101 --> 00:36:43,502
[Estornudos y resoplidos]

326
00:36:43,502 --> 00:36:44,436
SIGUE ESTORNUDANDO.

327
00:36:44,436 --> 00:36:45,703
SALDRÁ BIEN.

328
00:36:45,703 --> 00:36:47,104
[RISAS]

329
00:36:47,104 --> 00:36:48,537
[SPUTTERS]

330
00:36:48,537 --> 00:36:52,006
NO HAS VISTO A NADIE PASAR POR ÚLTIMO ¿verdad?

331
00:36:52,006 --> 00:36:55,107
Bueno, nadie se ha ido delante de mí.

332
00:36:55,107 --> 00:36:56,440
NO PUEDO DECIR QUE PASÓ

333
00:36:56,440 --> 00:36:57,741
PERO DETRÁS DE MÍ.

334
00:36:59,142 --> 00:37:00,109
¡JAA! ¡JAA!

335
00:37:00,109 --> 00:37:01,442
HAA.

336
00:37:02,343 --> 00:37:04,744
¿LOS INDIOS TE PUSIERON AQUÍ?

337
00:37:04,744 --> 00:37:06,444
NO SOMOS MORMONES.

338
00:37:06,444 --> 00:37:08,445
JEFE, NOMBRE DEL LOBO LOCO.

339
00:37:08,445 --> 00:37:12,214
BUEN CHICO. NO HABLAS MUCHO.

340
00:37:12,214 --> 00:37:13,514
DIGA QUE NO TENDRÍAS

341
00:37:13,514 --> 00:37:15,448
UN SOMBRERO ADICIONAL PARA TI, ¿QUIERES?

342
00:37:15,448 --> 00:37:17,716
La sombra se está volviendo escasa en estas partes.

343
00:37:17,716 --> 00:37:19,317
¿PARA QUÉ TE AFEITASTE LA CABEZA?

344
00:37:19,317 --> 00:37:22,518
FIGURAS DE LOBO LOCO COMO CUALQUIER OTRO INJUN QUE CONOZCO.

345
00:37:22,518 --> 00:37:25,119
DICE QUE ESTE CUERO CABELLUDO NO ES ADECUADO

346
00:37:25,119 --> 00:37:28,053
PARA NINGÚN POLO DE ALOJAMIENTO DE HOMBRE DECENTE.

347
00:37:28,053 --> 00:37:31,321
NO ES LA PRIMERA VEZ QUE ME PROTEGO LA CABEZA

348
00:37:31,321 --> 00:37:33,422
DE TAL MANERA.

349
00:37:33,422 --> 00:37:35,823
NOMBRE DEL GUE...

350
00:37:35,823 --> 00:37:37,357
CON UNA "E".

351
00:37:37,357 --> 00:37:39,358
¿CUÁNTO TIEMPO DESDE QUE PASARON?

352
00:37:39,358 --> 00:37:41,258
NO HACE MÁS DE UNAS HORAS.

353
00:37:41,258 --> 00:37:43,826
SEGURO QUE ESTARÉ FELIZ DE VER MI CABALLO OTRA VEZ.

354
00:37:43,826 --> 00:37:44,927
ODIO CAMINAR.

355
00:37:44,927 --> 00:37:47,228
AMABLE QUE ME AYUDES

356
00:37:47,228 --> 00:37:49,262
Recupera mis pieles.

357
00:37:49,262 --> 00:37:53,563
NO DEJARÍA A UN HOMBRE SIN CABALLO O ARMA.

358
00:37:55,131 --> 00:37:58,032
¿Ese no es el rifle de Hatchet Jack?

359
00:37:58,032 --> 00:37:59,566
SÍ. SÍ.

360
00:37:59,566 --> 00:38:00,733
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

361
00:38:00,733 --> 00:38:03,434
LO ENCONTRÉ CONGELADO EN UN ÁRBOL.

362
00:38:03,434 --> 00:38:04,235
¡MALDICIÓN!

363
00:38:04,235 --> 00:38:05,568
BIEN, ESE HACHA JACK

364
00:38:05,568 --> 00:38:07,136
ERA SALVAJE.

365
00:38:07,136 --> 00:38:09,670
ESTABA VIVIENDO CON UNA PANTERA FEMENINA

366
00:38:09,670 --> 00:38:11,137
2 AÑOS EN UNA CUEVA

367
00:38:11,137 --> 00:38:12,538
ARRIBA EN LA CONCHA DEL MEJILLÓN.

368
00:38:12,538 --> 00:38:15,539
ELLA NUNCA SE Acostumbró A ÉL.

369
00:38:21,742 --> 00:38:23,642
¿ESOS SON ELLOS?

370
00:38:24,443 --> 00:38:25,776
¿CUÁNTOS CALCULAS?

371
00:38:25,776 --> 00:38:26,944
3...

372
00:38:26,944 --> 00:38:28,377
COMO ANTES.

373
00:38:28,377 --> 00:38:30,378
[OLIFERANDO]

374
00:38:31,278 --> 00:38:34,380
¿ESTÁS HUYENDO LOS PIES NEGROS?

375
00:38:34,380 --> 00:38:35,647
ESTOY LOCALIZANDO MI CABALLO--

376
00:38:35,647 --> 00:38:38,648
EL ANIMAL MÁS SUCIO DE ESTE LADO DEL INFIERNO.

377
00:38:38,648 --> 00:38:41,249
VEN OSCURO, DAME TU PISTOLA.

378
00:38:41,249 --> 00:38:43,683
CARGUE ESE RIFLE LLENO DE CLAVOS.

379
00:38:43,683 --> 00:38:46,952
NO. No tengo ningún camión con ellos Blackfeet.

380
00:38:46,952 --> 00:38:49,052
PLANEO ESTAR AQUÍ POR MUCHO TIEMPO

381
00:38:49,052 --> 00:38:51,253
Y NO QUIERO QUE ME BAJAN.

382
00:38:51,253 --> 00:38:53,154
Esos bichos me martillaron contra el suelo.

383
00:38:53,154 --> 00:38:56,789
TOMÉ MI RIFLE, CABALLO... ROBÉ MIS PIEL.

384
00:38:56,789 --> 00:38:58,256
SIN MENCIONAR LO QUE HICIERON

385
00:38:58,256 --> 00:38:59,357
A la gente de ese chico.

386
00:38:59,357 --> 00:39:00,857
¿ESPERAS QUE LO DEJE PASAR?

387
00:39:00,857 --> 00:39:03,858
NO. PERO PRONTO ESTARÁN DORMIDOS.

388
00:39:03,858 --> 00:39:05,759
ENTONCES NO DEBERÍA HABER PROBLEMAS PARA ENTRAR

389
00:39:05,759 --> 00:39:08,493
Y CONSIGUE TUS POSIBLES.

390
00:39:16,564 --> 00:39:18,697
Usa esta manta, muchacho.

391
00:39:18,697 --> 00:39:20,798
MANTÉNTE CALIENTE.

392
00:39:23,266 --> 00:39:25,267
NO DICE MUCHO, ¿NO?

393
00:39:25,267 --> 00:39:26,467
NO.

394
00:39:32,270 --> 00:39:33,470
EY.

395
00:39:35,271 --> 00:39:36,672
NO.

396
00:39:37,905 --> 00:39:39,406
NO.

397
00:39:39,406 --> 00:39:41,807
QUEDATE AQUÍ CON LOS ANIMALES.

398
00:40:19,789 --> 00:40:21,990
[Relinchos de caballo]

399
00:40:21,990 --> 00:40:23,190
¡NO!

400
00:40:25,524 --> 00:40:27,892
¡SOY DEL GUE!

401
00:40:27,892 --> 00:40:30,593
¡PUEDO GANAR MI PESO EN WOLVERINES!

402
00:40:35,895 --> 00:40:38,029
HAS ROBADO MIS PIELES...

403
00:40:38,029 --> 00:40:40,697
¡Y MUERE POR ÉL!

404
00:40:40,697 --> 00:40:42,998
¡JA JA! ¡JA JA!

405
00:40:47,233 --> 00:40:49,301
¡Hijo de puta con cabeza de piel!

406
00:40:49,301 --> 00:40:51,702
¡Casi me matas!

407
00:41:07,174 --> 00:41:08,941
¿A DÓNDE VAS?

408
00:41:09,942 --> 00:41:12,210
¿NO QUIERES NADA DE ESTOS?

409
00:41:13,443 --> 00:41:14,544
¿QUÉ?

410
00:41:14,544 --> 00:41:16,545
CUERO CABELLUDO.

411
00:41:18,812 --> 00:41:20,446
NO.

412
00:41:22,914 --> 00:41:25,015
BIEN, MADRE GUE NUNCA LEVANTARON

413
00:41:25,015 --> 00:41:28,449
QUE NIÑO TAN TONTO. ¡JA!

414
00:41:38,620 --> 00:41:40,454
DEJA ESO, NIÑO.

415
00:41:47,624 --> 00:41:49,525
¿QUÉ HACES CON EL CUERO CABELLUDO?

416
00:41:49,525 --> 00:41:51,358
VENDERLOS A LOS INGLESES.

417
00:41:51,358 --> 00:41:52,559
¿INGLÉS?

418
00:41:52,559 --> 00:41:55,460
LONDRES ESTÁ EMPAPELADO CON CUEROS CABELLUDOS INJUNOS.

419
00:41:56,327 --> 00:41:59,062
[PÁJAROS GRAZANDO Y ALETANDO]

420
00:42:33,842 --> 00:42:35,843
PODRÍAMOS ENTRAR EN ESOS ÁRBOLES.

421
00:42:35,843 --> 00:42:37,944
No te apresures, amigo.

422
00:42:37,944 --> 00:42:39,345
ELLOS SON FLATHEADS

423
00:42:39,345 --> 00:42:41,546
Y NO HAN DAÑADO A NADIE QUE YO CONOZCA.

424
00:42:41,546 --> 00:42:43,980
SOLO DETENGASE.

425
00:42:48,581 --> 00:42:51,783
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

426
00:42:56,985 --> 00:42:59,586
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

427
00:42:59,586 --> 00:43:00,886
¿QUÉ DICE?

428
00:43:00,886 --> 00:43:03,854
DICE QUE SON PONIS PIES NEGROS.

429
00:43:12,491 --> 00:43:15,059
TE PREGUNTO SI ERAS EL GRAN GUERRERO

430
00:43:15,059 --> 00:43:18,693
QUIEN VENGA A LA LOCA EN EL VALLE DE LA COLA DEL LOBO.

431
00:43:18,693 --> 00:43:20,061
ELLA ES UNA GRAN MEDICINA.

432
00:43:20,061 --> 00:43:23,595
TÚ TAMBIÉN, SI ERES ESE HOMBRE.

433
00:43:24,463 --> 00:43:26,263
[GRITOS EN LENGUA PLANA]

434
00:43:26,263 --> 00:43:28,597
¿PARA QUÉ GRITA?

435
00:43:28,597 --> 00:43:30,498
MIEDO DE TI.

436
00:43:33,399 --> 00:43:35,667
[INDIOS GRITOS]

437
00:43:36,601 --> 00:43:37,868
BUENO, ¿CÓMO...?

438
00:43:37,868 --> 00:43:39,602
No sabía que iban a ser cabezas planas.

439
00:43:39,602 --> 00:43:42,670
[CHARLA INDISTINTA, PERRO LADRA]

440
00:43:45,771 --> 00:43:48,672
[PERRO LADRA]

441
00:44:06,279 --> 00:44:07,513
Está bien, muchacho.

442
00:44:07,513 --> 00:44:10,681
EL JEFE AQUÍ SE LLAMA DOS LENGUAS LEBEAUX.

443
00:44:10,681 --> 00:44:12,282
MUY EDUCADO TAMBIÉN.

444
00:44:12,282 --> 00:44:14,183
MISIONEROS FRANCESES

445
00:44:14,183 --> 00:44:16,083
LE ENSEÑÓ SU IDIOMA.

446
00:44:16,083 --> 00:44:17,817
¿INDIOS CRISTIANOS?

447
00:44:17,817 --> 00:44:19,985
MUCHOS DE ELLOS.

448
00:44:23,519 --> 00:44:25,887
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

449
00:44:33,290 --> 00:44:36,291
BONJOUR, PLATOS DEL GRAN CHEF DE TETES.

450
00:44:36,291 --> 00:44:40,126
BIENVENU... [CONTINÚA EN FRANCÉS]

451
00:44:42,627 --> 00:44:44,995
[HABLANDO FRANCÉS]

452
00:44:52,531 --> 00:44:53,531
[HIPO]

453
00:44:53,531 --> 00:44:57,100
[CHARLA INDISTINTA]

454
00:45:06,704 --> 00:45:08,804
[HABLANDO FRANCÉS]

455
00:45:13,006 --> 00:45:15,640
DICE QUE LOS CUEROS CABELLUDOS SON FUERTES

456
00:45:15,640 --> 00:45:18,008
Y LOS CABALLOS SON FLOTA.

457
00:45:19,042 --> 00:45:20,509
TÓMALOS.

458
00:45:22,010 --> 00:45:24,011
TÓMALOS. Y LOS PONIS.

459
00:45:24,011 --> 00:45:25,711
NO TENGO MAS UTILIDAD PARA ELLOS.

460
00:45:25,711 --> 00:45:27,745
MALDITO TONTO, PUEDES HABER COCINADO NUESTROS CEREBROS.

461
00:45:27,745 --> 00:45:28,712
¿POR QUÉ?

462
00:45:28,712 --> 00:45:30,413
NOS TRAJERON AQUÍ PARA HONRARTE

463
00:45:30,413 --> 00:45:32,214
Y FUISTE Y LE DASTE UN REGALO.

464
00:45:32,214 --> 00:45:34,148
SI NO PUEDE DARTE UNA MEJOR

465
00:45:34,148 --> 00:45:36,416
SERÁ UN INSULTO.

466
00:45:57,824 --> 00:46:00,058
[HABLANDO FRANCÉS]

467
00:46:18,933 --> 00:46:20,233
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

468
00:46:21,667 --> 00:46:23,134
EL PELIGRO HA TERMINADO, JEREMÍAS.

469
00:46:23,134 --> 00:46:24,835
HA PENSADO EN UN REGALO MEJOR

470
00:46:24,835 --> 00:46:26,769
PARA DARTE A TI, SU HIJA.

471
00:46:26,769 --> 00:46:27,836
¿EH?

472
00:46:27,836 --> 00:46:30,337
AHORA TIENES UN HIJO, NECESITAS UNA ESPOSA.

473
00:46:30,337 --> 00:46:31,938
OH, NO QUIERO UN WI--

474
00:46:31,938 --> 00:46:34,172
DICE QUE SERÁ MUY FELIZ. Quiero decir

475
00:46:34,172 --> 00:46:37,440
IL DIT...IL EST S--

476
00:46:37,440 --> 00:46:41,575
UH...UM, ¿CUÁL ES ESA PALABRA?

477
00:46:41,575 --> 00:46:46,176
OH SÍ. TRES CONTENT AVEC...UH, VOTRE FILLE.

478
00:46:46,176 --> 00:46:47,377
AH. BON.

479
00:46:47,377 --> 00:46:49,245
PUEDE HABLAR BIEN Y LEER LA BIBLIA

480
00:46:49,245 --> 00:46:50,478
PERO TODAVÍA ES UN INJUN

481
00:46:50,478 --> 00:46:52,312
¡Y SUS REGLAS SON SUS REGLAS!

482
00:46:52,312 --> 00:46:55,947
¡SI VALORAS TU CABELLO, TE CASARÁS!

483
00:46:55,947 --> 00:46:58,181
[TAMBORES TOCANDO]

484
00:46:59,149 --> 00:47:02,750
DEL GUE, NO CREO QUE ESTO SEA DIVERTIDO.

485
00:47:02,750 --> 00:47:04,984
NO LO ES. CUANDO SALGAS DE AQUI

486
00:47:04,984 --> 00:47:07,785
PUEDES LLEVARLA A PORT HAWLEY Y VENDERLA

487
00:47:07,785 --> 00:47:10,586
Pero será mejor que la lleves, amigo.

488
00:47:10,586 --> 00:47:13,487
Además, tal vez no esté ni cerca de ser mala.

489
00:47:24,659 --> 00:47:27,460
BIEN, MA FILLE. EST-CE QUE TU AS COMPRIS?

490
00:47:27,460 --> 00:47:28,693
CA VA?

491
00:47:28,693 --> 00:47:32,862
ELLE EST CONNUE SOUS LE NOM DE LA CYGNE...

492
00:47:32,862 --> 00:47:35,463
MAIS DANS MARIAGE, VOUS ALLEZ CHOISIR LE NOM.

493
00:47:35,463 --> 00:47:37,797
ÉL DICE QUE SE LLAMA EL CISNE

494
00:47:37,797 --> 00:47:40,165
PERO ELLA RESPONDERÁ A TODO LO QUE QUIERAS.

495
00:47:40,165 --> 00:47:42,766
[HABLANDO FRANCÉS]

496
00:47:42,766 --> 00:47:44,167
¡TRES FORTALEZA!

497
00:47:44,167 --> 00:47:45,967
PERO QUIZÁS LA NECESITES.

498
00:47:45,967 --> 00:47:48,468
USTED RECHAZA ESTE REGALO

499
00:47:48,468 --> 00:47:50,369
TE CORTARÁN, A YO, CALEB

500
00:47:50,369 --> 00:47:52,503
Y LOS CABALLOS DE LA ENTREPIERNA AL OJO

501
00:47:52,503 --> 00:47:55,337
CON UNA ASTA DE CIERVO APLICADA.

502
00:47:56,405 --> 00:47:59,573
[CANTO]

503
00:48:03,274 --> 00:48:07,809
[CONTINÚA EL CANTO]

504
00:48:52,494 --> 00:48:55,295
¡EY! ¡EY!

505
00:48:55,295 --> 00:48:57,196
ME ENCANTA HACER

506
00:48:57,196 --> 00:48:58,629
SU CONOCIDA, SRA. JOHNSON.

507
00:48:58,629 --> 00:48:59,997
TU MARIDO ME HA DICHO

508
00:48:59,997 --> 00:49:02,031
MUCHO SOBRE TI.

509
00:49:02,031 --> 00:49:04,232
FELICIDADES, DOS LENGUAS.

510
00:49:04,232 --> 00:49:05,499
MARAVILLOSA BODA.

511
00:49:05,499 --> 00:49:06,533
MERCI.

512
00:49:06,533 --> 00:49:08,433
ADIOS, JEREMIAH JOHNSON.

513
00:49:08,433 --> 00:49:09,601
¿A DÓNDE VAS?

514
00:49:09,601 --> 00:49:11,602
NO QUISIERA MOLESTAR

515
00:49:11,602 --> 00:49:13,002
TU NOCHE DE BODAS.

516
00:49:13,002 --> 00:49:15,736
NOS VERÉ EN OTOÑO.

517
00:49:15,736 --> 00:49:18,905
QUE TENGA UNA BUENA LUNA DE MIEL, SEÑORA. JOHNSON.

518
00:49:18,905 --> 00:49:20,638
¡JAA!

519
00:49:20,638 --> 00:49:21,906
¡JAA!

520
00:49:27,541 --> 00:49:30,409
♪ LA MANERA EN QUE VAGINAS ♪

521
00:49:30,409 --> 00:49:35,044
♪ ES LA MANERA QUE ELIGES ♪

522
00:49:35,044 --> 00:49:38,212
♪ EL DÍA QUE TE TARDAS ♪

523
00:49:38,212 --> 00:49:42,547
♪ ES EL DÍA QUE PIERDES ♪

524
00:49:44,115 --> 00:49:46,749
¿HABLAS ALGO DE INGLÉS?

525
00:49:54,419 --> 00:49:58,020
No hablo nada plano, ya sabes.

526
00:50:04,556 --> 00:50:07,457
ASÍ QUE NO ME MOLESTES, A NINGUNO DE USTEDES.

527
00:50:07,457 --> 00:50:10,658
♪ SOL O TRUENO ♪

528
00:50:11,526 --> 00:50:17,261
♪ UN HOMBRE SIEMPRE SE PREGUNTARÁ DÓNDE ♪

529
00:50:17,261 --> 00:50:20,462
♪ EL VIENTO JUSTO SOPLA ♪

530
00:50:22,463 --> 00:50:28,265
♪ DONDE SOPLA EL VIENTO JUSTO ♪

531
00:50:46,139 --> 00:50:48,340
¿TE PREGUNTAS SOBRE ALGO?

532
00:50:52,575 --> 00:50:54,643
ADELANTE. PREGUNTAR.

533
00:51:04,780 --> 00:51:08,081
AH...DÉJALO SER.

534
00:51:08,882 --> 00:51:10,982
NO HAY NADA MAL EN EL SILENCIO.

535
00:51:15,051 --> 00:51:18,685
COCINAR SEGURO NO HUELE A GARRA DE OSO.

536
00:51:21,687 --> 00:51:24,055
Átalo, muchacho.

537
00:51:54,800 --> 00:51:56,434
HORA DE CENAR.

538
00:52:03,971 --> 00:52:08,105
SIGUE, NIÑO, Y COME. ES BUENO PARA TI.

539
00:52:13,808 --> 00:52:15,808
[Casi atragantándose]

540
00:52:29,114 --> 00:52:30,381
NO.

541
00:52:31,815 --> 00:52:33,182
ESTOY LLENA.

542
00:52:35,283 --> 00:52:37,517
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

543
00:52:40,885 --> 00:52:43,286
¿USTED TAMBIÉN ES RELIGIOSO?

544
00:52:44,987 --> 00:52:46,288
RELIGIOSO.

545
00:52:55,991 --> 00:52:58,926
NO TE VOY A HACER DAÑO.

546
00:53:01,894 --> 00:53:03,327
RELIGIOSO.

547
00:53:04,895 --> 00:53:06,095
SÍ.

548
00:53:07,729 --> 00:53:09,197
SÍ.

549
00:53:09,197 --> 00:53:11,398
¡MMHH! YE--

550
00:53:11,398 --> 00:53:14,332
NO TE VOY A HACER DAÑO.

551
00:53:16,600 --> 00:53:18,000
SÍ.

552
00:53:18,934 --> 00:53:20,401
SÍ.

553
00:53:24,303 --> 00:53:25,536
SÍ.

554
00:53:28,738 --> 00:53:30,305
SÍ. AH.

555
00:53:30,305 --> 00:53:31,906
AHORA, ¿NO ES MUCHO MÁS FÁCIL?

556
00:53:31,906 --> 00:53:34,207
¿QUE DECIR TODOS ESE GALATIAMAS?

557
00:53:35,807 --> 00:53:37,341
¡SÍ!

558
00:53:43,410 --> 00:53:45,411
GRAN CAZADOR.

559
00:53:46,912 --> 00:53:48,112
¿SÍ?

560
00:53:49,113 --> 00:53:50,413
SÍ.

561
00:53:51,747 --> 00:53:54,415
FINA FIGURA DE UN HOMBRE. ¿SÍ?

562
00:53:56,349 --> 00:53:57,849
¿SÍ?

563
00:53:57,849 --> 00:53:59,350
SÍ.

564
00:53:59,350 --> 00:54:03,318
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS SABER...POR AHORA.

565
00:54:05,419 --> 00:54:07,520
¿ESTÁS OBTENIENDO SUFICIENTE, NIÑO?

566
00:54:11,222 --> 00:54:12,422
SÍ.

567
00:55:16,881 --> 00:55:19,782
ESTA NO FUE MI IDEA, ¿SABES?

568
00:55:39,557 --> 00:55:41,791
[ORANDO]

569
00:56:38,180 --> 00:56:39,614
SEÑOR.

570
00:59:11,742 --> 00:59:13,142
ESTO BASTARÁ.

571
00:59:15,209 --> 00:59:18,611
RÍO AL FRENTE, ACANTILADOS DETRÁS

572
00:59:18,611 --> 00:59:20,411
BUENA AGUA.

573
00:59:20,411 --> 00:59:22,179
NO MUCHO VIENTO.

574
00:59:24,647 --> 00:59:27,348
ESTE SERÁ UN BUEN LUGAR PARA VIVIR.

575
01:01:02,586 --> 01:01:04,487
[PANTALLA]

576
01:01:05,653 --> 01:01:06,788
HALCÓN.

577
01:01:06,788 --> 01:01:08,021
SÍ.

578
01:01:08,021 --> 01:01:10,355
A por la concha de mejillón.

579
01:01:11,790 --> 01:01:17,058
Llévame a caballo una semana y estará ahí en...

580
01:01:17,058 --> 01:01:19,159
Demonios, ya está allí.

581
01:01:26,962 --> 01:01:30,763
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

582
01:01:30,763 --> 01:01:32,498
DESEO QUE LO VEAS ADECUADO

583
01:01:32,498 --> 01:01:36,366
DEJAR DE PRACTICAR ESTAS CEREMONIAS RELIGIOSAS.

584
01:01:41,702 --> 01:01:42,702
AW.

585
01:01:42,702 --> 01:01:44,669
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

586
01:01:44,669 --> 01:01:46,704
CALEB, TOMA NOTA DE DONDE PUSO ESAS TRAMPAS

587
01:01:46,704 --> 01:01:48,571
¡Y VAYAN A TRAER COMIDA ADECUADA!

588
01:01:50,605 --> 01:01:54,373
MANTENGA LA NARIZ ABIERTA. PUEDE HABER INDIOS SOBRE--

589
01:02:04,977 --> 01:02:06,212
EHH...

590
01:02:22,951 --> 01:02:25,685
PRONTO IRÁ A BUFFALO.

591
01:02:33,188 --> 01:02:36,157
NO. TE QUEDARÁS AQUÍ.

592
01:02:38,625 --> 01:02:42,426
AQUÍ. SEGUIR. TRAE EL RESTO DE ESA MADERA.

593
01:02:48,695 --> 01:02:49,962
OH.

594
01:02:59,033 --> 01:03:01,434
SWAN, NO PUEDO SOPORTAR ESTE PESO.

595
01:03:01,434 --> 01:03:04,535
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

596
01:03:04,535 --> 01:03:07,002
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

597
01:03:14,039 --> 01:03:15,339
[RISAS]

598
01:03:27,010 --> 01:03:30,445
BIEN...TENDRÁ QUE HACER.

599
01:04:07,260 --> 01:04:09,094
JOHNSON.

600
01:04:27,368 --> 01:04:29,969
ME MANTENDRÁ CALIENTE CON EL VIENTO FUERTE.

601
01:04:29,969 --> 01:04:33,370
Y LA LLUVIA NO PASARÁ, TAMPOCO.

602
01:04:36,172 --> 01:04:37,972
GRACIAS.

603
01:05:07,684 --> 01:05:09,685
[Suena música alegre]

604
01:06:36,220 --> 01:06:37,820
[Relinchos de caballo]

605
01:06:42,422 --> 01:06:44,623
[Relinchando]

606
01:06:52,826 --> 01:06:54,993
[Relinchando]

607
01:07:00,329 --> 01:07:02,530
[Aullido]

608
01:07:02,530 --> 01:07:04,831
[gruñendo]

609
01:07:04,831 --> 01:07:07,998
[Relinchando y aullando]

610
01:07:46,448 --> 01:07:47,748
[GRITO]

611
01:07:53,417 --> 01:07:55,351
[GRITOS]

612
01:08:52,674 --> 01:08:54,975
¿TIENES EL AROMA DE CASTOR?

613
01:09:01,478 --> 01:09:04,245
¿QUÉ LE PASÓ A TU CARA?

614
01:09:05,345 --> 01:09:07,780
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

615
01:09:11,215 --> 01:09:13,383
¿EH? ¿MI BARBA?

616
01:09:22,286 --> 01:09:24,187
SOLO MIRA ESTE.

617
01:09:25,988 --> 01:09:28,789
PON LA PRIMAVERA.

618
01:09:28,789 --> 01:09:30,990
ALLÁ.

619
01:09:31,956 --> 01:09:35,091
CUIDADOSO. Eso te quitará la mano.

620
01:09:50,063 --> 01:09:52,164
DEJA ESE OLOR.

621
01:09:52,164 --> 01:09:55,399
NO VIENE SIN OLOR.

622
01:10:01,402 --> 01:10:03,235
[RISAS]

623
01:10:39,517 --> 01:10:41,684
Bueno, diablos, no te escapes.

624
01:10:41,684 --> 01:10:42,918
SOY YO.

625
01:10:48,421 --> 01:10:51,222
Bueno, qué... pelar esto.

626
01:10:52,022 --> 01:10:54,923
[CHARLA EN FLATHEAD]

627
01:11:24,301 --> 01:11:25,401
¡OH!

628
01:11:25,401 --> 01:11:27,202
¡UNH! ¡JA, JA, JA!

629
01:11:27,202 --> 01:11:29,637
Ja, ja, ja, ja

630
01:11:42,142 --> 01:11:43,543
Oye, oye.

631
01:11:43,543 --> 01:11:45,944
[HABLANDO IDIOMA DE CABEZA PLANA]

632
01:12:03,284 --> 01:12:05,051
TROPAS, ALTO.

633
01:12:07,252 --> 01:12:08,553
JOHNSON?

634
01:12:13,187 --> 01:12:14,455
SOY EL TENIENTE MULVEY

635
01:12:14,455 --> 01:12:16,322
TERCERA CABALLERÍA.

636
01:12:18,056 --> 01:12:20,357
Ése es el reverendo Lindquist.

637
01:12:20,357 --> 01:12:21,924
¡AH-CHOO!

638
01:12:21,924 --> 01:12:23,659
NOS OBSERVAN DESDE QUE EMPEZAMOS

639
01:12:23,659 --> 01:12:25,459
LA SUBIDA DESDE EL GILA.

640
01:12:25,459 --> 01:12:27,293
[resoplido]

641
01:12:29,761 --> 01:12:31,562
¿QUIÉNES SON ELLOS... FLATHEAD?

642
01:12:36,530 --> 01:12:38,365
DIJE, ¿SON DE CABEZA PLANA?

643
01:12:39,298 --> 01:12:43,667
¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA!

644
01:12:43,667 --> 01:12:45,233
¿DITO ALGO?

645
01:12:45,233 --> 01:12:48,569
NO, NO. HA PASADO MUCHO TIEMPO

646
01:12:48,569 --> 01:12:52,070
COMO TENÍA MUCHO DEL IDIOMA INGLÉS

647
01:12:52,070 --> 01:12:53,203
ME HABLÓ.

648
01:12:53,203 --> 01:12:55,972
NO ESTOY ACOSTUMBRADO.

649
01:12:55,972 --> 01:12:59,873
CUERVO. ESTA ES TIERRA DE CUERVO.

650
01:12:59,873 --> 01:13:03,308
BIEN, ESTE ES EL DEPARTAMENTO DE COLORADO.

651
01:13:04,175 --> 01:13:05,175
SÍ.

652
01:13:05,175 --> 01:13:07,376
ESTAS EN BUENOS TÉRMINOS CON ELLOS.

653
01:13:07,376 --> 01:13:08,277
¿CUERVO?

654
01:13:08,277 --> 01:13:10,243
¿QUE TE DA ESA IDEA?

655
01:13:10,243 --> 01:13:12,311
LA GENTE HABLA DE ESO ABAJO.

656
01:13:12,311 --> 01:13:14,345
VIVES AQUÍ.

657
01:13:15,679 --> 01:13:16,980
YO HAGO ESO.

658
01:13:16,980 --> 01:13:18,213
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA.

659
01:13:18,213 --> 01:13:20,081
Y USTED CONOCE EL PAÍS ALTO--

660
01:13:20,081 --> 01:13:23,148
JOHNSON, ¿CONOCES A PLUMA MESA?

661
01:13:23,148 --> 01:13:24,283
SÍ. ¿ENTONCES?

662
01:13:24,283 --> 01:13:26,384
TENEMOS VAGONES ALLÍ, 3 DE ELLOS

663
01:13:26,384 --> 01:13:28,050
SE ROMPIÓ EN LA NIEVE Y EL HIELO.

664
01:13:28,050 --> 01:13:29,785
TENEMOS QUE SACARLOS DE AHI

665
01:13:29,785 --> 01:13:33,387
ANTES DE QUE SE CONGELEN... O LOS INDIOS LOS ATRAPEN.

666
01:13:34,687 --> 01:13:36,388
SERÍA SABIO.

667
01:13:38,489 --> 01:13:39,589
NOS DIJERON

668
01:13:39,589 --> 01:13:42,256
QUE SABÍAS COMO LLEGAR.

669
01:13:44,224 --> 01:13:46,158
POR ESOS PASOS.

670
01:13:50,093 --> 01:13:52,394
ESPERABAMOS QUE QUIZÁS...

671
01:13:56,796 --> 01:13:58,997
ESTAS SON FAMILIAS CRISTIANAS, JOHNSON.

672
01:13:58,997 --> 01:14:01,698
MUJERES Y NIÑOS CRISTIANOS...

673
01:14:01,698 --> 01:14:03,399
MUERTE DE HAMBRE.

674
01:14:09,801 --> 01:14:12,235
[VARIAS PERSONAS TOS]

675
01:14:12,802 --> 01:14:14,103
¿QUIERES DECIRME?

676
01:14:14,103 --> 01:14:17,004
¿QUE USTED TIENE LA INTENCIÓN DE DEJAR MORIR A ESAS GENTE?

677
01:14:29,609 --> 01:14:32,343
¿CÓMO VA LA GUERRA?

678
01:14:32,343 --> 01:14:33,711
¿QUÉ GUERRA?

679
01:14:34,677 --> 01:14:38,279
EL CONTRA EL PRESIDENTE DE MÉXICO.

680
01:14:38,279 --> 01:14:39,979
SE ACABÓ.

681
01:14:43,515 --> 01:14:45,415
¿QUIÉN GANÓ?

682
01:15:32,267 --> 01:15:33,535
MANTENERLO.

683
01:15:33,535 --> 01:15:35,635
¿ESCUCHASTE ALGO?

684
01:15:41,204 --> 01:15:43,138
NO PUEDO PASAR POR AQUÍ.

685
01:15:43,138 --> 01:15:44,039
¿POR QUÉ NO?

686
01:15:44,039 --> 01:15:45,572
CEMENTERIO DEL CUERVO. SAGRADO.

687
01:15:48,040 --> 01:15:50,141
TENDREMOS QUE DAR LA VUELTA Y DIRIGIRNOS AL ESTE.

688
01:15:50,141 --> 01:15:51,308
¿QUÉ TAN LEJOS DEL ESTE?

689
01:15:51,308 --> 01:15:54,609
PRÓXIMO PASO.

690
01:15:54,609 --> 01:15:57,044
20...20 MILLAS O ASÍ.

691
01:15:57,044 --> 01:16:00,045
Johnson, esa gente está ahí abajo esperándonos.

692
01:16:00,045 --> 01:16:01,846
AHORA ESTÁN CONGELADOS, HAMBRES Y ASUSTADOS.

693
01:16:01,846 --> 01:16:03,313
CUERVO NI SIQUIERA VEN AQUÍ

694
01:16:03,313 --> 01:16:05,380
EXCEPTO CON MEDICINARES Y PARTES PORTADORAS.

695
01:16:05,380 --> 01:16:07,314
¡BIEN, NO SOMOS CUERVOS!

696
01:16:07,314 --> 01:16:08,949
¿QUÉ PASARÁ, JOHNSON?

697
01:16:08,949 --> 01:16:10,816
NO SÉ.

698
01:16:12,450 --> 01:16:14,317
NO SÉ.

699
01:16:15,952 --> 01:16:17,218
ESTA ES UNA GRAN MEDICINA.

700
01:16:17,218 --> 01:16:19,619
GUARDAN ESTE LUGAR CON ESPÍRITUS.

701
01:16:19,619 --> 01:16:20,854
NO CREES ESO.

702
01:16:20,854 --> 01:16:23,154
NO IMPORTA. LO HACEN.

703
01:16:23,154 --> 01:16:25,956
¡HAS ESTADO AQUÍ DEMASIADO TIEMPO, JOHNSON, CREYENDO EN ESTO!

704
01:16:25,956 --> 01:16:27,656
¿QUÉ OPORTUNIDAD TENDRÍA?

705
01:16:27,656 --> 01:16:29,257
DE ENCONTRAR UN CAMINO A TRAVÉS DE MÍ MISMO,

706
01:16:29,257 --> 01:16:30,958
¿SÓLO VIAJANDO AL OESTE?

707
01:16:30,958 --> 01:16:34,059
POCAS OPORTUNIDADES... O NINGUNA.

708
01:16:35,459 --> 01:16:37,226
[suspiros]

709
01:16:40,728 --> 01:16:42,828
BIEN, GRACIAS DE TODOS IGUAL, JOHNSON

710
01:16:42,828 --> 01:16:44,396
PERO ESTAMOS AVANZANDO.

711
01:16:44,396 --> 01:16:47,064
SARGENTO, PREPÁRESE PARA MOVERSE.

712
01:16:47,864 --> 01:16:49,865
NO LO LOGRARÁS, TENIENTE.

713
01:16:54,067 --> 01:16:56,234
TIENES QUE CAZAR, DIJISTE.

714
01:16:58,034 --> 01:17:00,169
TENGO QUE INTENTARLO.

715
01:17:08,739 --> 01:17:09,773
DÍLES A TUS HOMBRES

716
01:17:09,773 --> 01:17:13,575
PARA MANTENERSE DETRÁS DE MÍ EN UNA SOLA FILA.

717
01:17:13,575 --> 01:17:16,076
DÍLES QUE IR LENTO Y QUEDARSE EN CALLE.

718
01:17:16,076 --> 01:17:17,676
SARGENTO

719
01:17:17,676 --> 01:17:19,577
ARCHIVO ÚNICO. DESPACIO.

720
01:17:19,577 --> 01:17:21,078
SÍ, SEÑOR.

721
01:17:21,078 --> 01:17:22,578
¡MANTÉNLOS EN CALLE!

722
01:19:34,131 --> 01:19:35,497
[Relinchos de caballo]

723
01:20:08,545 --> 01:20:11,846
[TOS]

724
01:20:16,548 --> 01:20:18,249
[TOS]

725
01:20:31,054 --> 01:20:34,055
Bueno, parece que hemos escapado.

726
01:20:36,322 --> 01:20:41,058
JOHNSON, ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS CON TU SQUAW?

727
01:20:42,558 --> 01:20:44,259
¿MMM?

728
01:20:46,160 --> 01:20:48,461
[RAFAGAS DE VIENTO]

729
01:21:14,371 --> 01:21:16,672
JOHNSON, NO PUEDO AGRADECERTE LO SUFICIENTE...

730
01:21:16,672 --> 01:21:18,273
Será mejor que los saquemos rápido.

731
01:21:18,273 --> 01:21:20,940
El cuervo no es amable con el traspaso.

732
01:21:38,781 --> 01:21:40,982
[RUGIDO DEL VIENTO]

733
01:22:56,978 --> 01:22:58,213
¡JAA!

734
01:23:02,214 --> 01:23:03,981
¡JAA!

735
01:23:10,217 --> 01:23:11,518
¡JAA!

736
01:24:36,952 --> 01:24:38,486
OHH...

737
01:26:07,955 --> 01:26:10,155
[CRUJIDO]

738
01:29:38,873 --> 01:29:40,474
¡AAH!

739
01:30:07,284 --> 01:30:09,351
[CANTO]

740
01:30:13,487 --> 01:30:16,788
[CANTO]

741
01:31:43,289 --> 01:31:47,324
♪ UN INDIO DICE QUE BUSCAS EN VANO ♪

742
01:31:47,324 --> 01:31:51,826
♪PARA LO QUE NO ENCUENTRAS♪

743
01:31:51,826 --> 01:31:53,527
♪ DICE QUE HAS ENCONTRADO ♪

744
01:31:53,527 --> 01:31:55,628
♪ DE MIL MANERAS ♪

745
01:31:55,628 --> 01:31:59,295
♪ DE CORRER TU TIEMPO ♪

746
01:31:59,295 --> 01:32:02,997
♪ UN INDIO NO LO GRITÓ ♪

747
01:32:02,997 --> 01:32:06,998
♪ LO DIJO EN UNA CANCIÓN ♪

748
01:32:06,998 --> 01:32:09,533
♪ Y ÉL NUNCA ♪

749
01:32:09,533 --> 01:32:13,235
♪ SE SABE QUE ESTÁ EQUIVOCADO ♪

750
01:32:15,702 --> 01:32:17,436
♪ ÉL NUNCA ♪

751
01:32:17,436 --> 01:32:21,438
♪ SE SABE QUE ESTÁ EQUIVOCADO ♪

752
01:33:17,660 --> 01:33:20,227
[PANTALLA]

753
01:33:21,362 --> 01:33:23,563
[PANTALLA]

754
01:36:21,834 --> 01:36:23,635
[jadeando dolorosamente]

755
01:36:28,037 --> 01:36:30,238
[VIENTO RUGIENTE]

756
01:37:16,256 --> 01:37:18,123
AAAAAHHHH!

757
01:37:19,657 --> 01:37:21,058
[ECOS DE GRITO]

758
01:37:32,929 --> 01:37:35,129
[HOMBRE DESTRUYENDO]

759
01:37:36,364 --> 01:37:37,564
¿DÓNDE ESTÁN TUS LOBOS ESCLAVISTAS?

760
01:37:37,564 --> 01:37:39,265
¿EN LA PRADERA ERRANTE?

761
01:37:39,265 --> 01:37:41,966
AQUÍ, VIEJO OSO PARDO GRIZZER

762
01:37:41,966 --> 01:37:44,133
BEBER DE LA CORTEZA DE UN ÁRBOL DE GUMT.

763
01:37:44,133 --> 01:37:47,168
¡AQUÍ HAY UN HOMBRE PARA TI, JEREMIAH JOHNSON!

764
01:37:47,168 --> 01:37:49,969
SOY MITAD CABALLO, MITAD COCODRILO

765
01:37:49,969 --> 01:37:51,536
¡Y UN TOQUE DEL TERREMOTO!

766
01:37:51,536 --> 01:37:54,571
TENGO LA CHICA MÁS BONITA, EL CABALLO MÁS RÁPIDO

767
01:37:54,571 --> 01:37:56,538
¡EL PERRO MÁS FEO DE ESTE LADO DEL INFIERNO!

768
01:37:56,538 --> 01:38:01,174
PUEDO SALTAR, CORRER, TIRAR, ARRASTRAR

769
01:38:01,174 --> 01:38:03,908
¡Y azotar a cualquier hombre!

770
01:38:06,376 --> 01:38:08,477
¿CÓMO ESTÁS, JEREMÍAS?

771
01:38:08,477 --> 01:38:10,378
MANTÉNGASE VIVO, DEL.

772
01:38:10,378 --> 01:38:12,278
¿NO ES ESE PELO QUE VEO EN TU CABEZA?

773
01:38:12,278 --> 01:38:14,345
SEGURO QUE LO ES. HE DECIDIDO

774
01:38:14,345 --> 01:38:16,246
QUE CUANDO ME PARTE DE ESTA VIDA

775
01:38:16,246 --> 01:38:18,047
ME GUSTARÍA DEJAR ALGO...

776
01:38:18,047 --> 01:38:19,247
AL MENOS PARA SER RECORDADO

777
01:38:19,247 --> 01:38:20,682
EN EL POSTE DE LA LODGE DE UN HOMBRE.

778
01:38:20,682 --> 01:38:24,683
SABIDURÍA SONORA. ¿A DÓNDE SE DIRIGE?

779
01:38:24,683 --> 01:38:27,651
EL MISMO LUGAR QUE ESTÁS, JEREMÍAS--

780
01:38:27,651 --> 01:38:29,551
INFIERNO, AL FINAL.

781
01:38:39,155 --> 01:38:40,590
TODOS LOS INDIOS DESPUÉS DE TI

782
01:38:40,590 --> 01:38:43,191
NO PUEDO PREsumiR DE SU ELECCIÓN DE CAMPING.

783
01:38:43,191 --> 01:38:44,191
[RISAS]

784
01:38:44,191 --> 01:38:45,992
TE VOLVISTE VIEJO Y ATEMORIZADO

785
01:38:45,992 --> 01:38:48,893
¿DESDE QUE TE CRECIÓ PELO EN LA CABEZA? ¿EH?

786
01:38:57,296 --> 01:38:59,197
LO QUE LE PASÓ A ESE NIÑO

787
01:38:59,197 --> 01:39:01,764
¿UNO QUE NO HABLÓ MUCHO?

788
01:39:04,999 --> 01:39:08,201
NUNCA LO LLEVÉ A HAWLEY.

789
01:39:09,201 --> 01:39:12,202
Me quedé con esa chica india todo este tiempo, ¿eh?

790
01:39:14,703 --> 01:39:17,104
ELLA NO ERA UN PROBLEMA.

791
01:39:17,104 --> 01:39:18,305
¡AAH!

792
01:39:18,305 --> 01:39:20,706
¡HY-AAH!

793
01:39:48,317 --> 01:39:50,584
SIMPLEMENTE ASÍ. ¿UNO A LA VEZ?

794
01:39:50,584 --> 01:39:52,584
Ajá.

795
01:39:54,219 --> 01:39:57,020
Por suerte eran cuervos.

796
01:39:57,020 --> 01:39:59,687
Los apaches enviarían 50 a la vez.

797
01:40:05,890 --> 01:40:10,091
ENTRE LOS INDIOS SE FIGURA LA GRANDEZA DE UNA TRIBU

798
01:40:10,091 --> 01:40:13,627
SOBRE CUÁN PODEROSOS SON SUS ENEMIGOS.

799
01:40:22,130 --> 01:40:23,697
QUIZÁS...

800
01:40:23,697 --> 01:40:28,433
QUIZÁS LO MEJOR VAYAS A UN PUEBLO...

801
01:40:28,433 --> 01:40:30,700
SALGA DE ESTAS MONTAÑAS.

802
01:40:34,135 --> 01:40:37,502
HE ESTADO EN UNA CIUDAD, DEL.

803
01:40:45,440 --> 01:40:47,641
¿HACIA QUÉ CAMINO AHORA?

804
01:40:49,141 --> 01:40:50,742
NO LO SE.

805
01:40:53,209 --> 01:40:55,744
ESCUCHO EL CINTURÓN GRANDE Y EL AZUL

806
01:40:55,744 --> 01:40:59,045
TIENE UN CASTOR DEL TAMAÑO DE UN LINES.

807
01:40:59,045 --> 01:41:01,146
¿ES ESO?

808
01:41:01,146 --> 01:41:03,213
YO TAMPOCO NUNCA ESTÉ ATRAPADO, PERO...

809
01:41:03,213 --> 01:41:06,514
SEGURO QUE ME GUSTARÍA.

810
01:41:08,882 --> 01:41:09,849
JEREMÍAS--

811
01:41:09,849 --> 01:41:12,851
Lo harás bien, DEL.

812
01:41:12,851 --> 01:41:14,117
LO VAS A HACER BIEN...

813
01:41:14,117 --> 01:41:16,518
SI NO TE METAS EN MUCHO PROBLEMA

814
01:41:16,518 --> 01:41:18,219
CON TODO ESE PELO.

815
01:41:19,853 --> 01:41:21,554
¿NO ES ESTO ALGO?

816
01:41:21,554 --> 01:41:25,356
LE DIJE A MI PAPÁ Y A MI MAMA QUE VENÍA A LAS MONTAÑAS

817
01:41:25,356 --> 01:41:28,857
ATRAPAR Y SER UN HOMBRE DE MONTAÑA.

818
01:41:28,857 --> 01:41:30,758
ACTUaron como si les hubieran disparado.

819
01:41:30,758 --> 01:41:34,159
DICE: "Hijo, haz que tu vida vaya aquí.

820
01:41:34,159 --> 01:41:36,426
"AQUÍ ES DONDE ESTÁ EL PUEBLO.

821
01:41:36,426 --> 01:41:41,228
LAS MONTAÑAS SON PARA ANIMALES Y SALVAJES."

822
01:41:41,228 --> 01:41:45,830
DIJE: "MADRE GUE, LAS MONTAÑAS ROCOSAS

823
01:41:45,830 --> 01:41:48,465
ES LA MÉDULA DEL MUNDO."

824
01:41:48,465 --> 01:41:50,332
POR DIOS, TENÍA RAZÓN.

825
01:41:50,332 --> 01:41:53,033
SÍ, LO ERES.

826
01:41:57,268 --> 01:41:59,469
¿Hacia dónde te diriges, Jeremías?

827
01:41:59,469 --> 01:42:01,836
CANADÁ, QUIZÁS.

828
01:42:03,371 --> 01:42:07,538
He oído que hay una tierra allí que un hombre nunca ha visto.

829
01:42:07,538 --> 01:42:12,875
BIEN... MANTENGA LA NARIZ EN EL VIENTO...

830
01:42:12,875 --> 01:42:14,941
TUS OJOS, A LO LARGO DEL SKYLINE.

831
01:42:14,941 --> 01:42:17,977
ESO LO HARÉ, DEL GUE.

832
01:42:20,478 --> 01:42:22,378
NUNCA LOS HE VISTO

833
01:42:22,378 --> 01:42:25,012
PERO MI SENTIDO COMÚN ME DICE

834
01:42:25,012 --> 01:42:27,380
LOS ANDES SON COLINAS

835
01:42:27,380 --> 01:42:30,082
¡Y LOS ALPES ES PARA QUE LOS NIÑOS ESCALEN!

836
01:42:30,082 --> 01:42:32,983
¡CUIDA BIEN TU CABELLO!

837
01:42:34,083 --> 01:42:36,917
ESTAS AQUÍ SON LAS ESCULTURAS MÁS GRANDES DE DIOS.

838
01:42:36,917 --> 01:42:39,885
NO HAY LEYES PARA LOS VALIENTES

839
01:42:39,885 --> 01:42:42,853
Y NO HAY ASILO PARA LOS LOCOS

840
01:42:42,853 --> 01:42:45,854
Y NO HAY IGLESIAS EXCEPTO PARA ESTO AQUÍ

841
01:42:45,854 --> 01:42:49,589
¡Y NO HAY NINGÚN SACERDOTE QUE 'ACEPTA' LOS PÁJAROS!

842
01:42:49,589 --> 01:42:51,890
POR DIOS SOY UN HOMBRE DE MONTAÑA

843
01:42:51,890 --> 01:42:54,491
Y VIVIRÉ HASTA QUE UNA FLECHA O UNA BALA ME ENCUENTRE

844
01:42:54,491 --> 01:42:57,893
Y LUEGO ME SALDRÉ... [CONTINÚA INDISTINTO]

845
01:43:12,264 --> 01:43:15,400
♪ MM-MMM ♪

846
01:43:15,400 --> 01:43:19,034
♪ MM-MMM ♪

847
01:43:19,034 --> 01:43:24,569
♪ MM-MMM ♪

848
01:43:24,569 --> 01:43:27,304
♪ MM-MMM ♪

849
01:43:27,304 --> 01:43:28,471
♪ MM-MMM ♪

850
01:43:28,471 --> 01:43:30,506
♪ MM-MMM ♪

851
01:43:30,506 --> 01:43:33,273
♪ MM-MMM ♪

852
01:43:48,213 --> 01:43:49,713
[DISPARO]

853
01:43:49,713 --> 01:43:51,280
[Relinchos]

854
01:44:28,629 --> 01:44:29,996
[resoplidos]

855
01:44:36,698 --> 01:44:37,933
[Relinchando]

856
01:44:53,339 --> 01:44:54,939
¡UHH! OHH...

857
01:45:25,852 --> 01:45:29,086
[Relinchos de caballo]

858
01:46:06,734 --> 01:46:08,269
AQUÍ MISMO, SEÑOR.

859
01:46:08,269 --> 01:46:09,635
[DISPARO]

860
01:46:14,171 --> 01:46:15,972
¿DÓNDE ESTÁ LA LOCA?

861
01:46:15,972 --> 01:46:17,806
ELLA SE HA IDO.

862
01:46:20,274 --> 01:46:22,140
CAMINA POR ESTE CAMINO.

863
01:46:31,944 --> 01:46:33,379
¿IDO A DÓNDE?

864
01:46:33,379 --> 01:46:35,280
MUERTO.

865
01:46:37,246 --> 01:46:39,581
EN UNA DE ELLAS MONTAÑAS.

866
01:46:46,884 --> 01:46:48,251
¿QUIÉN ERES?

867
01:46:48,251 --> 01:46:50,119
EL NOMBRE ES QUALEN.

868
01:46:51,852 --> 01:46:53,487
SOY UN COLONO.

869
01:46:54,353 --> 01:46:56,488
¿COLONO?

870
01:47:07,493 --> 01:47:09,793
¿QUÉ VAS A HACER?

871
01:47:24,032 --> 01:47:26,033
[PANTALLA]

872
01:47:26,033 --> 01:47:28,401
[PANTALLA]

873
01:47:37,404 --> 01:47:40,206
LO HAGO CUANDO VIENEN LOS INDIOS.

874
01:47:57,513 --> 01:47:58,913
ERES ÉL.

875
01:48:00,414 --> 01:48:02,915
¿NO ERES TÚ? ¿A ÉL?

876
01:48:07,082 --> 01:48:09,283
¿QUÉ ES ESTO?

877
01:48:10,418 --> 01:48:12,284
ES PARA TI...

878
01:48:14,052 --> 01:48:16,186
SI ERES JOHNSON.

879
01:48:17,721 --> 01:48:19,887
UN PEQUEÑO ANTES, ¿PIENSAS?

880
01:48:19,887 --> 01:48:23,723
NO ES UNA TUMBA COMO LA OTRA.

881
01:48:23,723 --> 01:48:28,825
MÁS COMO UNA ESTATUA, UN...MONUMENTO.

882
01:48:34,894 --> 01:48:36,861
NUNCA LOS VEMOS.

883
01:48:39,329 --> 01:48:41,730
NUNCA LOS ESCUCHAMOS.

884
01:48:41,730 --> 01:48:42,897
SOLO MIRAMOS

885
01:48:42,897 --> 01:48:45,132
Y HAY UN NUEVO PEDAZO DE HUESO O DE PIEL

886
01:48:45,132 --> 01:48:46,898
O HA QUEDADO ALGO.

887
01:48:46,898 --> 01:48:49,299
ENTONCES SABEMOS QUE HAN ESTADO AQUÍ.

888
01:48:51,500 --> 01:48:55,169
ALGUNOS DICEN QUE ESTÁS MUERTO POR ESTO.

889
01:48:56,936 --> 01:49:00,071
OTROS DICEN QUE NUNCA LO SERÁS...

890
01:49:00,071 --> 01:49:01,104
A CUENTA DE ESTO--

891
01:49:01,104 --> 01:49:03,105
NO SALVARÁ NADA.

892
01:49:03,105 --> 01:49:04,439
¿EH?

893
01:49:04,439 --> 01:49:09,107
ENVIARLOS A ESCONDERSE EN UN CORNCRIB.

894
01:50:09,465 --> 01:50:11,266
¿Qué hay en el asador?

895
01:50:12,867 --> 01:50:14,567
¿CULTIVO PARTICULAR?

896
01:50:14,567 --> 01:50:16,668
¡JA, JA, JA!

897
01:50:16,668 --> 01:50:18,569
NO SOBRE ALIMENTACIÓN.

898
01:50:18,569 --> 01:50:21,770
SÓLO LA COMPAÑÍA QUE TENGO.

899
01:50:35,776 --> 01:50:37,877
GRACIAS AMABLEMENTE.

900
01:50:47,146 --> 01:50:49,481
HAS LLEGADO LEJOS, PEREGRINO.

901
01:50:51,215 --> 01:50:53,749
SE SIENTE LEJOS.

902
01:50:56,084 --> 01:50:58,285
¿Valió la pena el problema?

903
01:50:59,651 --> 01:51:00,586
¿EH?

904
01:51:00,586 --> 01:51:02,387
¿QUÉ PROBLEMA?

905
01:51:12,491 --> 01:51:14,791
COCINAS BUEN CONEJO, PEREGRINO.

906
01:51:17,959 --> 01:51:19,693
FRÍO AQUÍ.

907
01:51:22,895 --> 01:51:25,129
¿QUÉ TE LLEVA TAN ALTO?

908
01:51:25,129 --> 01:51:26,162
GRIZ.

909
01:51:26,162 --> 01:51:28,097
AH, GRIZ.

910
01:51:28,097 --> 01:51:30,664
AVALANCHA SE TOMÓ LA CABAÑA.

911
01:51:30,664 --> 01:51:32,499
PERDI MI MULA.

912
01:51:33,699 --> 01:51:35,966
NADAMOS PARA SALIR DE ÉL.

913
01:51:35,966 --> 01:51:37,467
PERO NO IMPORTA.

914
01:51:37,467 --> 01:51:40,302
DE TODOS MODOS NO QUEDÓ NINGÚN GRIZ.

915
01:51:47,671 --> 01:51:49,138
¿SABÍAS QUE

916
01:51:49,138 --> 01:51:52,573
¿QUÉ MES DEL AÑO ES?

917
01:51:56,808 --> 01:52:00,010
NO, YO-YO VERDADERAMENTE NO LO HARÍA.

918
01:52:00,010 --> 01:52:02,977
LO SIENTO, PEREGRINO.

919
01:52:06,812 --> 01:52:08,013
MARZO.

920
01:52:08,979 --> 01:52:11,180
QUIZÁS... ABRIL.

921
01:52:11,180 --> 01:52:16,216
MARZO QUIZÁS. NO CREO ABRIL.

922
01:52:16,216 --> 01:52:18,917
EL INVIERNO FALTA MUCHO TIEMPO, ¿EH?

923
01:52:19,617 --> 01:52:21,384
[RISAS] SÍ.

924
01:52:23,252 --> 01:52:26,620
QUÉDATE MIENTRAS YO...

925
01:52:37,625 --> 01:52:43,027
MARZO ES UN MES VERDE Y BARRIO ABAJO.

926
01:52:43,027 --> 01:52:45,194
A ALGUNAS PERSONAS LE GUSTA.

927
01:52:45,194 --> 01:52:47,995
GRANJEROS, EN SU MAYORÍA.

928
01:52:54,697 --> 01:52:57,799
HAS HECHO BIEN PARA MANTENER TANTO PELO

929
01:52:57,799 --> 01:53:00,934
CUANDO TANTOS LO DESPUÉS.

930
01:53:00,934 --> 01:53:04,701
ESPERO... QUE TE SALGA BIEN.

931
01:53:16,940 --> 01:53:20,642
♪ LA MANERA EN QUE VAGINAS ♪

932
01:53:20,642 --> 01:53:24,243
♪ ES LA MANERA QUE ELIGES ♪

933
01:53:25,744 --> 01:53:28,545
♪ EL DÍA QUE TE TARDAS ♪

934
01:53:28,545 --> 01:53:32,947
♪ ES EL DÍA QUE PIERDES ♪

935
01:53:34,914 --> 01:53:37,949
♪ SOL O TRUENO ♪

936
01:53:39,282 --> 01:53:44,651
♪ UN HOMBRE SIEMPRE SE PREGUNTARÁ DÓNDE ♪

937
01:53:44,651 --> 01:53:48,753
♪ SOPLA UN VIENTO JUSTO ♪

938
01:53:49,920 --> 01:53:52,054
♪ DÓNDE ♪

939
01:53:52,054 --> 01:53:55,922
♪ SOPLA UN VIENTO JUSTO ♪

940
01:54:46,776 --> 01:54:50,311
♪ Y ALGUNAS GENTE DICEN ♪

941
01:54:50,311 --> 01:54:52,845
♪ ESTÁ AHÍ ARRIBA TODAVÍA ♪

942
01:54:57,647 --> 01:55:00,682
♪ JEREMÍAS JOHNSON ♪

943
01:55:01,582 --> 01:55:05,684
♪ HIZO SU CAMINO HACIA LAS MONTAÑAS ♪

944
01:55:06,750 --> 01:55:10,786
♪ ESTABA APUESTA POR OLVIDAR ♪

945
01:55:10,786 --> 01:55:15,688
♪ TODOS LOS PROBLEMAS QUE ÉL CONOCÍA ♪